Mankell: El ojo del leopardo

O escritor sueco Henning Mankell, o grande especialista europeo na literatura policíaca co seu inspector Kurt Wallander, vén de publicar en España El ojo del leopardo. Editada por Tusquest na súa colección Andanzas é toda unha reflexión sobre a evolución de Africa, sobre o seu proceso de independencia e de como os europeos adoitamos ver ese continente. Toda unha revelación. Lede, senón, o seguinte parágrafo onde podemos confrontar dúas visións radicalmente distintas da realidade:

“Un africano que está sentado en la escalera que conduce a su habitación le mira a pasar.

-Soy Joseph, Bwana –se presenta-. Voy a vigilar junto a tu puerta.

-¿Quién te ha dicho que te sientes aquí?

-Los misioneros, Bwana.

-¿Por qué?

-Por si ocurre algo, Bwana.

-¿Qué iba a ocurrir?

- En la oscuridad pueden ocurrir muchas cosas, Bwana.

- Qué puede ocurrir?

-Eso se sabe cuando ocurre, Bwana.

-¿Qué ha pasado antes?

-Siempre pasan muchas cosas, Bwana.

-¿Cuánto tiempo vas a estar aquí sentado?

-Estaré aquí mientras Bwana esté, Bwana.

-¿Cuándo duermes?

-Cuando hai tiempo, Bwana.

-Sólo hay noche y día.

-A veces se producen otros tiempos, Bwana.

¿Qué haces mientras estás aquí sentado?

-Espero a quew ocurra algo, Bwana.

-¿Qué puede ocurrir?

-Eso se sabe cuneado ocurre, Bwana.”

Páx. 102.

Henning Mankell. El ojo del leopardo. Barcelona, Tusquets (trad. Francisca Jiménez) 2010.

Na web da editorial podederes acceder a unha sipnose, a notas biograficas e unha lectura breve do texto. Máis información no blog El placer de la lectura.